Créez votre haïku !

À partir des quatorze néologismes écrits par Alain Rey pour Rêver 2074, une utopie du luxe français, le Comité Colbert propose à chacun de contribuer à l’utopie en créant un haïku.

Créez votre haïku

Octobre 2017
RÊVER 2074 à la fiac, Paris
10月17日
パリのFIACにて「2074、夢の世界」

Parmi les cinquante œuvres réalisées par de jeunes artistes japonais pour Rêver 2074 à l’initiative du Comité Colbert et de l’Université des arts de Tokyo, trois œuvres lauréates sont présentées à la FIAC du 18 au 22 octobre 2017.
Inspirées des nouvelles de science-fiction de l’ouvrage Rêver 2074, une utopie du luxe français, chacune propose sa vision optimiste de l’avenir.

2017年10月18日〜22日まで、パリで開催されるFIACにて最優秀作品3作が展示されます。同作品は、コルベール委員会と東京藝術大学の共同企画「2074、夢の世界」コンペティションにあたり日本の若手アーティストが創作した50作品の中から選考されました。
それらはSF小説「2074、夢の世界 フランスのリュクスから生まれたユートピア」からインスピレーションを得て、楽天的な未来像を提供します。

Octobre 2017
RÊVER 2074 à la fiac, Paris
10月17日
パリのFIACにて「2074、夢の世界」

Parmi les cinquante œuvres réalisées par de jeunes artistes japonais pour Rêver 2074 à l’initiative du Comité Colbert et de l’Université des arts de Tokyo, trois œuvres lauréates sont présentées à la FIAC du 18 au 22 octobre 2017.
Inspirées des nouvelles de science-fiction de l’ouvrage Rêver 2074, une utopie du luxe français, chacune propose sa vision optimiste de l’avenir.

2017年10月18日〜22日まで、パリで開催されるFIACにて最優秀作品3作が展示されます。同作品は、コルベール委員会と東京藝術大学の共同企画「2074、夢の世界」コンペティションにあたり日本の若手アーティストが創作した50作品の中から選考されました。
それらはSF小説「2074、夢の世界 フランスのリュクスから生まれたユートピア」からインスピレーションを得て、楽天的な未来像を提供します。

ORBIQUITÉ オルビキテ

nom féminin
Est formé d’après ubiquité sur le latin orbs, orbis « cercle » pour parler d’une présence simultanée, non pas abstraitement, mais sur « la Terre des hommes ».

女性名詞
抽象的にではなく「人間の地球」上での遍在を語るために, Ubiquitéユビキテ(遍 在)にラテン語で「円」を意味するorbs, orbisを合成してつくられた言葉。

Trois œuvres à la FIAC
FIACにおける3作品

BEL-ÊTRE ベルエートル

nom masculin
Apparu en 2050, le bel-être instaure un statut particulier de l’être, sensible à tous, qui fait de son détenteur un porteur de beauté.

男性名詞
Bien-êtreビヤンネートル(生活の質)をモデルにつくられた言葉。Belは美を表わす。2050年代に出現したこの合成語は、美的な感覚と外見とによって示される客観的状態を指し、ビヤンネートルの主観性に対応する

Trois artistes japonaises
3人の日本アーティスト

FORMOSE フォルモーズ

adjectif
Conformément à son étymologie latine, formose, par rapport à beau, belle, apporte une idée d’élégance naturelle et de charme.

形容詞
ラテン語のformosusフォルモーススから取られた言葉。フォルモーズは自然なエレガンスと魅力の含意を有し、この点において同じ美を表わすbeauボー、 belleベルと異なるのである。

La Foire Internationale d’Art Contemporain, fondée à Paris en 1974, regroupe les galeries d’art moderne et contemporain parmi les plus importantes de la scène internationale. Tous les médiums sont représentés: peinture, sculpture, photographie, installations, vidéos, performances, arts numériques. En 2016, la FIAC a rassemblé 186 galeries, venues de 27 pays et représentant quelques 4000 artistes de tous les continents.

La FIAC est le lieu de rencontre dédié aux professionnels de l’art et convie chaque année galeristes, collectionneurs, artistes, conservateurs, directeurs d’institutions et personnalités du monde de l’art contemporain international venus de plus de 66 pays. La FIAC enregistre chaque année plus de 70 000 entrées.

En 2017, la FIAC se déroulera du 19 au 22 octobre.

logo fiac

www.fiac.com

国際コンテンポラリーアートフェア(FIAC)は1974年にパリで創設され、国際的に最も重要なイベントのうちの一つで、近代・現代アートのギャラリーを集結しています。会場には絵画、彫刻、写真、インスタレーション、ビデオ、パフォーマンス、デジタルアートの作品が展示されます。2016年のFIACには、27カ国から総計186ギャラリーが出展し、アーティスト4000人以上の作品が出品されました。

FIACはアートのプロフェッショナルを一堂に会する場であり、例年66カ国以上から国際コンテンポラリーアートの世界に名を馳せるギャラリスト、コレクター、アーティスト、学芸員、ディレクターを来賓に迎えています。また、FIACには毎年 7万人以上が来場しています。
2017年の同イベント開催日は10月19日〜22日までです。

Jennifer FLAY, directrice de la FIAC
ジェニファー・フレイ、FIACのディレクター

CMC CMC

nom masculin
Est le sigle de Cercle mondial de connaisseurs, expression apparue dans les années 2010-2020.

男性名詞
愛好者の世界的サークルの略称。2010年から2020年代にかけて現われた表現。

Le Comité Colbert rassemble quatre-vingt-une maisons françaises du luxe et quatorze institutions culturelles qui œuvrent ensemble au rayonnement de l’art de vivre français.

Ce collectif, espace de réflexion prospective, s’est projeté en 2074. Il a confié son utopie à des écrivains de science-fiction, publié l’ouvrage Rêver 2074, une utopie du luxe français et initié, en partenariat avec l’université des arts de Tokyo, un dialogue entre imaginaires français et japonais.

Ensemble, ils ont mis en place le concours Rêver 2074 dont les trois œuvres lauréates présentées à la FIAC 2017 proposent une vision optimiste de l’avenir. Elles sont le fruit de cet échange original entre luxe, littérature et arts plastiques.

comitecolbert.com

コルベール委員会は81のリュクス界フランスブランドと14の文化機構を集結し、フランス流美しい暮らしの普及を目的に活動しています。

未来を考える場である同委員会はSF小説家に「2074、夢の世界 フランスのリュクスから生まれたユートピア」を物語化することを委ね、東京藝術大学の協力のもと日仏両者間の夢想を交差しました。

同大学とともに、「2074、夢の世界」コンペティションを設け、楽天的な未来像を創作する最優秀作品3作を2017年のFIACで展示します。これらの作品はリュクス、文学、応用芸術を織り込んだオリジナルな賜物となっています。

Juin 2017
RÊVER 2074 à Geidai, Tokyo
6月17日
東京藝術大学にて「2074
夢の世界」展示会開催

Du 16 au 25 juin 2017, les 50 œuvres réalisées par de jeunes artistes de Geidai, l’Université des arts de Tokyo, dans le cadre du concours Rêver 2074 étaient exposées au Musée d’art de l’Université.

2017年6月16日〜25日まで、東京藝術大学 大学美術館にて「2074、夢の世界」をテーマに同大学(院)生が創作した50作品が展示されました。

NOVENTIQUE ノヴァンティック

adjectif et nom masculin
Est formé sur le radical nov- de innover et de nouveau et sur la finale de l’adjectif authentique.

形容詞および男性名詞
この言葉は、innover イノヴェ(革新する)とnouveauヌーヴォー(新しい)の語基nov-およびauthentiqueオートンティック(正統的)の語尾を組みあわせてつくられた。

Pourquoi de jeunes artistes japonais ?
どうして日本の若手アーティストなのか?

IMAGIQUE イマジック

adjectif
Mot-valise où l’adjectif magique est en partie absorbé par l’idée d’image. Par ce mot, ce qui est à la fois imagé et magique revêt une qualité sensible, à la fois visible et spirituelle.

形容詞
形容詞Magiqueマジックの一部がimageイマージュ(像)の概念によって吸収されたもの。イマージュ本来の意味からのイメージと意味を強調されたマジックとが相まって、この言葉に優れた資質をもたらしている。それは目に見えると同時に精神的な資質である。

Cinquante œuvres inspirées par Rêver 2074
「2074、夢の世界」からインスピレーションを得た50作品

Université des arts de Tokyo
大学の概要

L’université des arts de Tokyo est née en mai 1949 de la fusion de l’Ecole des beaux-arts de Tokyo (l’actuelle Faculté des beaux-arts) et de l’Ecole de musique de Tokyo (l’actuelle Faculté de musique). A cette époque, l’université comprenait dix départements répartis en deux facultés : la Faculté des beaux-arts (départements de peinture, sculpture, arts appliqués, architecture, esthétique et histoire de l’art), la Faculté de musique (départements de composition musicale, musique vocale, musique instrumentale, direction d’orchestre et musicologie) ainsi que la bibliothèque de l’université.

Après des élargissements et transformations successives, elle se compose aujourd’hui de quatorze départements répartis en deux facultés : la Faculté des beaux-arts (départements de peinture, sculpture, arts appliqués, design, arts inter media, architecture, esthétique et histoire de l’art), la Faculté de musique (départements de composition musicale, musique vocale, musique instrumentale, direction d’orchestre, musique traditionnelle japonaise, musicologie, créativité et univers musicaux) ainsi que la bibliothèque de l’université, le musée d’art de l’université et le centre d’arts vivants.

L’école supérieure rassemble trois entités : l’école supérieure des beaux-arts, l’école supérieure de musique, et l’école supérieure de cinéma et nouveaux media. L’université compte également le lycée de musique ainsi qu'un centre de recherche et d’enseignement rattaché à la Faculté de musique.

L’université des arts de Tokyo s’étend sur quatre campus : Ueno Park à Taito ku, Toride City à Ibaraki Prefecture, Yokohama City à Kanagawa Prefecture et Senju à Adachi-ku, la majorité des départements et équipements étant concentrés à Ueno Park. Les cours de première année de la Faculté des beaux-arts (à l’exception des départements d’esthétique et d’histoire de l’art), du département des arts inter media de la Faculté des beaux-arts et l’école supérieure des beaux-arts sont dispensés sur le campus de Toride. L’école supérieure de cinéma et nouveaux media est située sur le campus de Yokohama; le département de créativité et univers musicaux de la Faculté de musique ainsi que plusieurs cursus de recherche du département de musicologie et études musicales de l’école supérieure de musique étant regroupées sur le campus de Senju.

東京藝術大学は、国立学校設置法(昭和24年法律第150号)の公布施行により、東京美術学校(現在の美術学部)、東京音楽学校(現在の音楽学部)を包括 して、昭和24年5月に設置され、美術学部(絵画科・彫刻科・工芸科・建築科・芸術学科)、音楽学部(作曲科・声楽科・器楽科・指揮科・楽理科)の2学部 10学科と附属図書館が置かれました。
 その後何度かにわたって学部の拡充改組が行われ、現在は美術学部(絵画科・彫刻科・工芸科・デザイン科・建築科・先端芸術表現科・芸術学科)、音 楽学部(作曲科・声楽科・器楽科・指揮科・邦楽科・楽理科・音楽環境創造科)の2学部14学科と、附属図書館、大学美術館、演奏芸術センター等の施設で構成されています。大学院は、美術研究科・音楽研究科・映像研究科の3研究科において修士課程・博士後期課程を、国際芸術創造研究科において修士課程を設置しています。また、大学別科、及び音楽学部に附属する教育・研究施設として音楽高等学校を設置しています。

東京藝術大学のキャンパスは、東京都台東区上野公園内、茨城県取手市、神奈川県横浜市、足立区千住に所在し、大部分の学科やその他の施設は上野公 園内に集中しています。また、取手キャンパスでは美術学部2年以上の先端芸術表現科、大学院の一部(壁画・ガラス・グローバルアートプラクティス)、横浜 キャンパスでは大学院映像研究科、千住キャンパスでは音楽学部音楽環境創造科と大学院音楽研究科音楽文化学専攻のうち一部の研究分野及び大学院国際芸術創造研究科の多くの学生が学んでいます。

 

www.geidai.ac.jp

Octobre 2014
SciFi et utopie
10月14日
サイエンスフィクションとユートピー 

Le Comité Colbert a confié aux six écrivains de science-fiction Samantha Bailly, Jean-Claude Dunyach, Anne Fakhouri, Xavier Mauméjean, Olivier Paquet, Joëlle Wintrebert, au compositeur Roque Rivas et au linguiste Alain Rey l’utopie collective du luxe français pour 2074.

コルベール委員会は、 2074年にみるフランスリュクス界共通のユートピアを作品化するため、SF小説家6名:サマンタ・バイリィ、ジャン=クロード・ドゥニャック、アンヌ・ファックウリ、グザビエ・モメジャン、オリヴィエ・パケ、ジョエル・ウィントルベル、作曲家ロック・リヴァス、言語学者アラン・レイに同一件を委ねました。

IMMATÉRIALISTE イマテリアリスト

adjectif
Tiré de immatériel a été formé à propos des recherches menées par certaines industries du luxe afin de pouvoir transmettre par voie virtuelle de nouvelles sensations évoquant des substances rares et précieuses.

形容詞
immatérielイマテリエルから派生したこの形容詞は、稀少物質を連想させる新たな感覚を仮想経路を使って伝達しようという一部のリュクス企業による研究について用いられた。

Télécharger l’ouvrage Rêver 2074
小説「2074、夢の世界」をダウンロードする

Tablettes et liseuses
アンドロイド・タブレット (epub 2/epub 3) Télécharger ダウンロード
Kindle (Mobi/ アンドロイド・タブレット) Télécharger ダウンロード

Alain Rey – Rêver 2074, une utopie du luxe français

  • ARTIFACTUM アルティファクトゥム

    nom masculin Créé par une activité, une technique, un savoir-faire humains. Le mot s’oppose à naturel et aussi à industriel.

  • BEL-ÊTRE ベルエートル

    nom masculin Apparu en 2050, le bel-être instaure un statut particulier de l’être, sensible à tous, qui fait de son détenteur un porteur de beauté.

    男性名詞 Bien-êtreビヤンネートル(生活の質)をモデルにつくられた言葉。Belは美を表わす。2050年代に出現したこの合成語は、美的な感覚と外見とによって示される客観的状態を指し、ビヤンネートルの主観性に対応する

  • CALLIPHORE カリフォール

    adjectif Ce qui porte, transmet de la beauté, quelle que soit sa nature. C’est l’honneur des producteurs de luxe d’être considérés comme étant calliphores.

  • CMC CMC

    nom masculin Est le sigle de Cercle mondial de connaisseurs, expression apparue dans les années 2010-2020.

    男性名詞 愛好者の世界的サークルの略称。2010年から2020年代にかけて現われた表現。

  • EXTASIE エクスタジー

    nom féminin L’extasie est un état de plaisir où les sensations habituelles sont transcendées. Ne pas confondre avec ecstasy.

  • FORMOSE フォルモーズ

    adjectif Conformément à son étymologie latine, formose, par rapport à beau, belle, apporte une idée d’élégance naturelle et de charme.

    形容詞 ラテン語のformosusフォルモーススから取られた言葉。フォルモーズは自然なエレガンスと魅力の含意を有し、この点において同じ美を表わすbeauボー、 belleベルと異なるのである。

  • IMAGIQUE イマジック

    adjectif Mot-valise où l’adjectif magique est en partie absorbé par l’idée d’image. Par ce mot, ce qui est à la fois imagé et magique revêt une qualité sensible, à la fois visible et spirituelle.

    形容詞 形容詞Magiqueマジックの一部がimageイマージュ(像)の概念によって吸収されたもの。イマージュ本来の意味からのイメージと意味を強調されたマジックとが相まって、この言葉に優れた資質をもたらしている。それは目に見えると同時に精神的な資質である。

  • IMMATÉRIALISTE イマテリアリスト

    adjectif Tiré de immatériel a été formé à propos des recherches menées par certaines industries du luxe afin de pouvoir transmettre par voie virtuelle de nouvelles sensations évoquant des substances rares et précieuses.

    形容詞 immatérielイマテリエルから派生したこの形容詞は、稀少物質を連想させる新たな感覚を仮想経路を使って伝達しようという一部のリュクス企業による研究について用いられた。

  • INSTÉTERNEL アンステテルネル

    adjectif Formé sur éternel avec le substantif instant, le mot s’applique à l’un des grands paradoxes du luxe qui sait se prolonger dans la durée tout en innovant dans l’instant.

  • INTIPLANÉTAIRE アンチプラネテール

    adjectif Formé sur intime et planétaire. Ce mot qualifie le caractère à la fois humaniste, universel au plan humain, et personnel, intime, des émotions et des plaisirs.

  • NOVENTIQUE ノヴァンティック

    adjectif et nom masculin Est formé sur le radical nov- de innover et de nouveau et sur la finale de l’adjectif authentique.

    形容詞および男性名詞 この言葉は、innover イノヴェ(革新する)とnouveauヌーヴォー(新しい)の語基nov-およびauthentiqueオートンティック(正統的)の語尾を組みあわせてつくられた。

  • ORBIQUITÉ オルビキテ

    nom féminin Est formé d’après ubiquité sur le latin orbs, orbis « cercle » pour parler d’une présence simultanée, non pas abstraitement, mais sur « la Terre des hommes ».

    女性名詞 抽象的にではなく「人間の地球」上での遍在を語るために, Ubiquitéユビキテ(遍 在)にラテン語で「円」を意味するorbs, orbisを合成してつくられた言葉。

  • PROXIMONDIAL プロクシモンディアル

    adjectif Est un composé de proxi-, du superlatif latin proximus « le plus proche », et de mondial. Ce qui est au plus près peut paradoxalement appartenir à la catégorie de l’universel humain.

  • RÊVER-VRAI レヴェ・ヴレ

    nom masculin Exprime le désir et le besoin de faire accéder chacun à ce qui semblait être du domaine de l’inaccessible.

    男性名詞 到達不可能と思われる領域に誰でもが容易に近づけるようにしたいという欲求を表現する。

À partir des quatorze néologismes écrits par Alain Rey pour Rêver 2074, une utopie du luxe français, le Comité Colbert propose à chacun.e de contribuer à l’utopie en créant un haïku.

Participez à l’utopie, écrivez votre haïku !

Quelques exemples pour vous inspirer

Le luxe : la chose la plus partagée !!!
Intiplanétaire, les gens s'y retrouvent. Ainsi,
il est art de vie et art de communiquer

Créé le par Daouda COULIBALY

Cueillir au réveil
L'instant parfait
Instéternel

Créé le

Arrivé au bout
de ce medium proximondial
la fenêtre se clôt.

Créé le par Tristan B.

Rayon essentiel
Intiplanétaire mâle
Infini et beau

Créé le par H.B.

Créez votre haïku !

Voir tous les haïkus

2013
Une utopie collective du luxe français
2013年
フランスリュクス界共通のユートピア

Les maisons du Comité Colbert élaborent chacune leur utopie pour 2074 puis échangent tout au long de l’année 2013 pour définir ensemble l’utopie collective du luxe français.

コルベール委員会は2074年にみる各企業のユートピアを総括したのち、一年をかけフランスリュクス界共通のユートピアを練り上げました。

RÊVER-VRAI レヴェ・ヴレ

nom masculin
Exprime le désir et le besoin de faire accéder chacun à ce qui semblait être du domaine de l’inaccessible.

男性名詞
到達不可能と思われる領域に誰でもが容易に近づけるようにしたいという欲求を表現する。

La fabrique de l’utopie
ユートピアファクトリー

Créez votre Haïku !

Écrivez un Haïku utilisant au moins un néologisme d’Alain Rey (voir les néologismes).
Un Haïku consiste en trois vers pouvant être lus en une respiration, rythmés court-long-court avec un même nombre de syllabes en vers 1 et vers 3 et il doit évoquer une image. À vos plumes !

Optionnel : vous permet d’être prévenu(e) de la publication de votre Haïku.
  • ARTIFACTUM

    アルティファクトゥム nom masculin Créé par une activité, une technique, un savoir-faire humains. Le mot s’oppose à naturel et aussi à industriel.

  • BEL-ÊTRE

    ベルエートル nom masculin Apparu en 2050, le bel-être instaure un statut particulier de l’être, sensible à tous, qui fait de son détenteur un porteur de beauté.

  • CALLIPHORE

    カリフォール adjectif Ce qui porte, transmet de la beauté, quelle que soit sa nature. C’est l’honneur des producteurs de luxe d’être considérés comme étant calliphores.

  • CMC

    CMC nom masculin Est le sigle de Cercle mondial de connaisseurs, expression apparue dans les années 2010-2020.

  • EXTASIE

    エクスタジー nom féminin L’extasie est un état de plaisir où les sensations habituelles sont transcendées. Ne pas confondre avec ecstasy.

  • FORMOSE

    フォルモーズ adjectif Conformément à son étymologie latine, formose, par rapport à beau, belle, apporte une idée d’élégance naturelle et de charme.

  • IMAGIQUE

    イマジック adjectif Mot-valise où l’adjectif magique est en partie absorbé par l’idée d’image. Par ce mot, ce qui est à la fois imagé et magique revêt une qualité sensible, à la fois visible et spirituelle.

  • IMMATÉRIALISTE

    イマテリアリスト adjectif Tiré de immatériel a été formé à propos des recherches menées par certaines industries du luxe afin de pouvoir transmettre par voie virtuelle de nouvelles sensations évoquant des substances rares et précieuses.

  • INSTÉTERNEL

    アンステテルネル adjectif Formé sur éternel avec le substantif instant, le mot s’applique à l’un des grands paradoxes du luxe qui sait se prolonger dans la durée tout en innovant dans l’instant.

  • INTIPLANÉTAIRE

    アンチプラネテール adjectif Formé sur intime et planétaire. Ce mot qualifie le caractère à la fois humaniste, universel au plan humain, et personnel, intime, des émotions et des plaisirs.

  • NOVENTIQUE

    ノヴァンティック adjectif et nom masculin Est formé sur le radical nov- de innover et de nouveau et sur la finale de l’adjectif authentique.

  • ORBIQUITÉ

    オルビキテ nom féminin Est formé d’après ubiquité sur le latin orbs, orbis « cercle » pour parler d’une présence simultanée, non pas abstraitement, mais sur « la Terre des hommes ».

  • PROXIMONDIAL

    プロクシモンディアル adjectif Est un composé de proxi-, du superlatif latin proximus « le plus proche », et de mondial. Ce qui est au plus près peut paradoxalement appartenir à la catégorie de l’universel humain.

  • RÊVER-VRAI

    レヴェ・ヴレ nom masculin Exprime le désir et le besoin de faire accéder chacun à ce qui semblait être du domaine de l’inaccessible.